Kwestia lokalizacji gier i dostosowania ich pod odbiorcę posługującego się konkretnym językiem to dla wielu małych studiów coś wręcz niemożliwego. Nawet jeśli postępujący rozwój AI ułatwia proces tłumaczeń, tak nadal często jest to coś szalenie wymagającego, co sprawia, że gracze, którzy na co dzień posługują się mniej popularnym językiem, mogą mieć spory problem.
Nie oznacza to jednak, że tłumaczenia zarezerwowane są tylko dla pozycji od większych firm. Często w ramach marketingu decydują się na to deweloperzy, czasem też jest to efekt popularności danego tytułu w konkretnym kraju. Z drugiej strony nie każda wielka firma decyduje się na lokalizowanie gier w danym kraju (tak, patrzymy na Ciebie Nintendo).
Najnowszy komunikat od twórców Palworld pokazuje jednak, że dedykowanej lokalizacji mogą doczekać się gry, które debiutowały już jakiś czas temu i odniosły ogromny komerycjny sukces. O co dokładnie chodzi?
Palworld po polsku już niedługo!
Zgodnie z treścią najnowszego oświadczenia opublikowanego przez Pocketpair na Twitterze wynika, że już niedługo, bo 25 czerwca 2025 roku Palworld doczeka się aktualizacji, dodającej do gry aż 6 nowych lokalizacji językowych. W ramach patcha „Zew Terrari” popularna gra doczeka się wsparcia dla następujących języków:
- polski
- hiszpański (Ameryka Łacińska)
- indonezyjski
- wietnamski
- turecki
- tajski
Dla rodzimych graczy szczególnie dobrą wiadomością jest informacja o wsparciu dla naszego języka i nawet jeśli mowa tylko o napisach, tak trzeba sobie powiedzieć, że jest to wyjątkowo miły gest. Z dużą dozą prawdopodobieństwa można zakładać, że przełoży się to zwiększone zainteresowanie Palworld w każdym z wymienionych regionów; wszakże liczba graczy, którzy niespecjalnie komfortowo czują się z graniem po angielsku, nadal jest całkiem spora.
Palworld — wielki sukces w cieniu pozwów Nintendo
Palworld to jeden z największych hitów 2024 roku, który w krajobrazie gamingu pojawił się trochę „znikąd” i niemal od razu wbił się do mainstreamu. Te „pokemony z giwerami” stały się swoistą alternatywą dla fanów kolekcjonowania stworków, którzy nie chcieli decydować się na zakup sprzętu od Nintendo i polegania tylko na wspomnianej marce Pokemon.
Z czasem okazało się, że ten wielki sukces stał się przyczynkiem do sporych problemów deweloperów z Pocketpair. Uwagę w stronę gry zwróciło Nintendo, które próbowało i nadal próbuje skutecznie utrudniać rozwój gry, składając przeciwko twórcom pozwy. Dotyczą one m.in. naruszenia własności intelektualnej, którą ma być wykorzystanie kulistego urządzenia do łapania stworków.
Mimo tych wszystkich perturbacji i niekończącej się batalii z japońskim gigantem twórcy Palworld nadal starają się „iść po swoje” i nadal rozwijają tytuł. Ciężko powiedzieć, czy tytuł ten będzie w stanie przeżyć jeszcze jeden taki peak, jak w okolicy premiery, jednak ustabilizowanie liczby graczy na poziomie ok. 30 tys. to nadal spory wyczyn.
Polska cena Palworld jedną z wyższych na świecie
Z punktu widzenia polskiego gracza polska lokalizacja jest więc czymś świetnym i zapewne sprawi, że po tytuł sięgną nowe osoby. Nie można jednak zapomnieć o prawdziwym „słoniu w pokoju”, jakim jest cena gry w złotówkach.
Według SteamDB polska cena Palworld jest drugą najwyższą na całym świecie i — trochę już tradycyjnie — ustępujemy w tej kwestii jedynie Szwajcarii. Jest to oczywiście efekt niekorzystnego przelicznika walut, który wprowadzony został przez Valve w 2022 roku, a który ustalił kurs dolara na 4,49 PLN. Dla kontekstu warto dodać, że realny kurs amerykańskiej waluty to, na moment pisania tego tekstu, dokładnie 3,74 zł.
Przeczytaj też: Intergalactic: The Heretic Prophet może pójść w większą RPG-owość
Czy jest więc szansa na zmianę także tej kwestii? Bez odpowiedniego nagłośnienia i uświadomienia deweloperów raczej trudno będzie cokolwiek zrobić. Może więc warto działać i pod szyldem #PolishOurPrices zachęcić Pocketpair do działania?
Źródło: Twitter: Pocketpair , SteamDB
Xbox w Australii wymaga weryfikacji wieku przed dostępem do gier R18+
Devolver Digital opuszcza giełdę. Wydawca Cult of the Lamb wraca w prywatne ręce przez presję rynku
