Grinding Gear Games oficjalnie rozpoczęło rekrutację na stanowisko polskiego tłumacza, który dołączy do zespołu odpowiedzialnego za polską wersję językową gier Path of Exile oraz Path of Exile 2. Studio poszukuje rodzimego użytkownika języka polskiego z doświadczeniem translatorskim oraz dogłębną znajomością obu produkcji, oferując pracę zdalną ze zmiennym wymiarem godzin zsynchronizowanym z cyklami wydawniczymi lig.
Wymagania Grinding Gear Games i zakres obowiązków polskiego tłumacza
W opublikowanym na oficjalnym forum komunikacie przedstawicielka studia Natalia_GGG ogłosiła poszukiwania kandydata na stanowisko Polish Translator. Osoba przyjęta do zespołu będzie odpowiadać za przekład elementów rozgrywki z języka angielskiego na polski, tłumaczenie oficjalnych wpisów informacyjnych i artykułów na stronie internetowej, a także wsparcie działu obsługi klienta w kontaktach z polskojęzycznymi graczami. Praca odbywa się w pełni zdalnie.
Zgodnie ze specyfikacją ogłoszenia, idealny kandydat powinien spełniać następujące kryteria:
- Język ojczysty – wymagane jest bycie native speakerem języka polskiego ze świetnym wyczuciem gramatyki i zasad pisowni.
- Doświadczenie zawodowe – udokumentowane sukcesy w profesjonalnym tłumaczeniu z języka angielskiego.
- Znajomość obu gier – bardzo dobra znajomość Path of Exile oraz Path of Exile 2 i ogranie wszystkich aspektów obu produkcji.
- Weryfikacja dotychczasowej lokalizacji – biegłość w istniejących już polskich wersjach językowych i terminologii uniwersum.
- Komunikacja w zespole – płynna znajomość angielskiego oraz doskonałe umiejętności komunikacyjne.
Aplikacje zawierające dokumenty potwierdzające kwalifikacje należy przesyłać bezpośrednio na adres mailowy localization@grindinggear.com. Studio zaznaczyło, że nie przyjmuje zgłoszeń telefonicznych ani ofert agencji pośrednictwa pracy.
Jeden z najciekawszych zapisów w ogłoszeniu dotyczy elastycznego wymiaru czasu pracy. Grinding Gear Games wymaga, aby tłumacz dysponował od 1 do 2 godzin wolnego czasu dziennie w standardowych okresach, lecz w szczycie cyklu produkcyjnego lig kwota ta wzrasta do nawet 8 godzin dziennie. Dodatkowo w wyjątkowych sytuacjach kandydat musi być dostępny do kontaktu poza standardowymi godzinami pracy.
Decyzja o rozbudowie zespołu lokalizacyjnego to istotny sygnał dla polskiej społeczności fanów gier akcji RPG. Wraz ze zbliżającymi się nowymi etapami rozwoju Path of Exile 2 oraz ciągłym wsparciem dla pierwszej części gry, rzetelne tłumaczenie oraz profesjonalna obsługa klienta stanowią ważny element dbania o graczy.
Aktualizacja
To właśnie do tego projektu najprawdopodobniej wysłał zgłoszenie Rysław, postać którą z pewnością wielu z was zna. Ryszard Chojnowski jest jedną z ważniejszych postaci na naszym giereczkowym podwórku. Zawodowo tłumaczeniem gier zajmuje się od około 30 lat i brał udział w powstaniu blisko 300 lokalizacji.
The Blood of Dawnwalker sprzedało ponad milion egzemplarzy dwa dni po premierze
Fizyczne wydanie Final Fantasy VII Revelation będzie wymagało internetu. Na Switchu 2 potrzeba co najmniej 130 GB
